|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
Lakay
Mwen gen lakou lakay kote mwen ka plante bèl pwe bwa ak fwi,
fè jaden legime.
Premye esperyans mwen te plante 200 san pwe sèd ak 20 pye zoranj,
tanzantan mwen plante jis vin gen yon bò ki rebwaze.
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
At home
In the area around my house, I can plant beautiful tress and fruit
trees and make a vegetable garden. For a first experience, I planted 200
cedar trees, 20 orange trees. I'll keep planting trees now and again until
the area is reforested.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
rk - Travay - Work -Travay
- Work- Travay- Wo |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Mwen renmen travay anpil. |
|
 |
|
| |
|
|
|
| |
I like to work.
When I was small I used to buy limes, avocados, kenep, oranges, grapefruit
to sell in the port of Cite Soley.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Lè m te piti mwen te konn achte sitwon, zaboka,
kenèp, zoranj, chadèk al vann nan yon pò ki rele site
solèy. Fin vann al nan mache Kwabosal pou m achte epis pou vann.
Men kèk mache mwen te konn al vann: chada, mache ka Tilòm,
Dangriyen, ka Leyon, Masikren. Chak 3 mwa vakans mwen te konn fe komès
sa pou m ka ale lekòl. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
When I was finished selling, I would go to the market at
Kwabosal to buy spices to sell. Here are some of the markets where I used
to go and sell: Chada, Tilom, Dangriyen, Leyon, Masikren. For the three
months of summer vacation each year, I would do this kind of commerce to
pay for my school. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
Family
Fanmi
|
|
| |
|
|
|
| |
|
Sa se fanmi kap viv nan kay la: Afelene Rosemond, Julio Beaucicot,
Robensky Jeanlouis, Loubens Jeanlouis.
|
|
| |
| |
Here is the family that lives in the house: Afelene Rosemond,
Julio Beaucicot, Robensky Jeanlouis, Loubens Jeanlouis. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
Aktivite
Activities
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
Mwen nan yon gwoup ki rele fanm kouraj depi 14 Jiyè
2000, nou jwe teyat nou konpoze chan. Kounya mwen okipe anpil li, gen klas
preskolè epi mwen travay ak lòt medam tou.
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
I have been in a group called Courageous Women since July
14, 2000. We write and perform plays. We compose songs. I spend a lot of
time on this. I also teach preschool and work with other women's groups,
too. |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|